Penerjemah : M. Taufiq e-mail : taufiq_bjn@yahoo.co.id
Hey, ini Luke. Ini filmku. Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Kenapa kau menari?
Karena bagiku menari seperti bernafas, menyatu dengan diriku.
Aku nggak pura-pura. Saat menari aku jadi diriku yang sebenarnya.
Aku lebih menjadi diriku saat menari daripada saat aku tidak menari.
Aku menari untuk jadi orang lain.
Ada banyak hal di dunia yang membuatmu tertekan,
tapi saat menari kau merasa bebas.
Kami mulai menari saat umur 7, di ruang tamu.
Hanya menari dan menari, menirukan Michael Jackson.
Dan aku suka dengerin musik di supermarket
lalu otomatis menari di sana.
Temanku bilang, "Kendalikan dirimu, jangan edan".
Tapi kujawab, "Aku nggak bisa berhenti, aku harus melakukan ini".
Setelah semuanya pergi tidur, aku membuka garasi dan praktek nge-dance.
Aku sadar kalau aku suka nge-dance karena ternyata aku banyak mencurahkan...
...waktu dan tenaga untuk nge-dance.
Ini nggak sekedar melompat-lompat. Dance punya aturan.
- Inglewood. - Aku dari Argentina.
Aku dari Uganda.
- Miami, Florida. - Koreatown, Los Angeles.
Ada banyak geng dan kekerasan.
Aku nggak mau terjebak disana seumur hidupku.
Desaku diserang.
Orang tuaku bahkan nggak menginginkanku lagi.
Dia benar-benar mengusirku dari rumah.
- Aku harus pergi. - Dance menyelamatkanku.
Dance benar-benar menyelamatkanku.
Jika nggak nge-dance, aku nggak tahu harus lakukan apa lagi.
Aku tak punya apapun. Aku tak punya uang.
Aku mengais rejeki $15 seminggu di New York.
Dance juga menyatukan kita, di seluruh dunia. Kami disini.
Sebenarnya setiap orang adalah penari bagi dirinya sendiri.
Kita semua punya detak jantung.
Kita semua punya irama. Boom-boom, boom-boom.
- Apa yang kau bilang tadi? - Yeah, kau memanggil kami apa?
- Lahir dari boombox? - Ya.
- Lahir dari boombox. - Bagus sekali.
Lahir dari boombox.
Ini kedengaran bodoh, tapi aku merasa seperti itu.
Dan jika kita benar-benar mendengarkan...
Mungkin kita semua ada dalam lagu yang sama.
Mahasiswa baru Universitas New York University, selamat datang di Washington Square Park.
Ini penghubung utama kampus kita, dan di sebelah kanan...
Pak? Bu? Kayaknya kalian bisa pergi sekarang deh...
Tidak! Kami akan mengajak kau dan Camille makan malam.
Kami sudah janji pada orang tuanya.
Kami sudah ada rencana sendiri untuk makan.
Yeah, kami baik-baik saja, sungguh Ny. A.
- Kami harus pergi. - Baiklah. Kalau gitu 1 foto lagi.
Ok, 1 foto saja.
Berdekatan, kalian kan teman baik, nggak usah sungkan-sungkan.
- Kami sudah dekat. - Kurang dekat! Rangkul dia.
- Ok. - Anak pintar.
Baik. Siap? Katakan, "Ibuku cantik".
- Ibuku cantik. - Makasih.
Siap? Dan... Oop.
Oh. Lihat ini. Foto sebuah topi. Topi yang ada rambutnya.
Jika ayahku sekarang bisa melihatku mengucapkan perpisahan pada anakku, calon insinyur...
Aku senang sekali kau sukses dengan bisnis menarimu, aku nggak bisa bayangkan.
Ok, kalian harus...
Ok, baik. Kau membuatku bangga.
Boleh kubawakan tasmu? Ayolah.
Terlalu erat, Bu. Ok. Baik.
Aku akan buat ibu bangga kalau aku bisa ikut OSPEK.
- Tidak! Kau anak manisku. - Semua orang sudah pergi tuh.
- Baiklah. Ok. - Kutelepon kalian kalau sudah sampai asrama.
- Gunakan deodorant, deodorant. Tiap hari. - Ayo.
- Ini penting. - Ayo, sayang.
- Kau sudah jadi lelaki dewasa sekarang. - Sayang, ayolah, jalanan sudah macet tuh.
Baiklah.
- Wow! Mereka benar-benar... - Memalukan.
- Aku ingin bilang "kalian baik banget". - Maaf.
Hey, Cam, lihat itu.
Itu sepatu Nike Dunks edisi terbatas.
Uh-oh. Aku tahu itu. Ok, Moose, tour selanjutnya, Union Square.
Aku hanya ingin melihatnya lebih dekat. Aku akan segera kembali. Ok? Tunggu sebentar ya?
Ya, kurasa.
Baiklah, kau punya berapa?
- Aku pasang 25 pada Kid Darkness. - 25 pada Darkness, let's go, let's go.
Berikan uangku.
Oh, kau lihat itu?
Yo, aku pasang 10 pada anak kurus itu.
Yo, kau lihat itu?
Oh, whoo-hoo-hoo!
Giliranmu sudah selesai, selesai!
Pulanglah! Pulanglah!
Ayo anak baru, giliranmu!
Ayo, kita lihat kau bisa apa!
Dia nggak punya gaya.
- Yo, lihat anak itu! - Gerakannya keren juga.
Bro, anak itu hebat!
Aku gak nyangka anak itu bisa nge-dance kayak gitu.
Ayo anak baru, kita lihat kemampuanmu.
Ayo, Darkness!
Oh!
Anak itu keren!!!
Oh!
Siapa yang akan membayar balonku? Hei, dia disini!
- Tangkap orang ini. - Berhenti! Polisi! Diam di tempat!!
Ayo, mereka mengejarmu.
Sudahlah, kita nyerah aja.
Nggak ada waktu untuk itu. Come on!
- Polisi! - Minggir!
Kau sedang apa?
Lompat dulu, takut kemudian.
Whoa.
Minggir!
Wuih. Sampai ngos-ngosan nih.
Sakit sekali perutku.
Mau kemana kau?
Yo.
Apa yang kau lakukan tadi?
Kau kayak terbang, man. Kau seperti ninja.
- Luke. - Kayak gini dong.
Ah, come on.
Bagaimana?
Aku Robert Alexander III.
Kalau kau tanya nama asliku.
Tapi kau bisa memanggilku Moose.
- Aku belum pernah melihatmu. - Aku baru mulai kuliah di NYU.
- Aku ambil jurusan Insinyur. - Tapi akan jadi dancer juga kan.
Nggak, nggak, nggak lagi.
Nge-dance hanyalah saat di SMA. Sekarang saatnya hidup di dunia nyata.
Kau nggak nyadar yang kau lakukan tadi ya?
- Kau B-FAB. - Apa itu?
Born from a boombox (Lahir dari Boombox).
Beberapa orang belajar nge-dance, yang lainnya dilahirkan untuk nge-dance.
Dan kau ada di New York City, pusat dance dunia.
Lihat ini.
Pertandingan terbesar yang pernah ada. Hadiahnya sangat besar.
Dan anak-anak di taman, mereka latihan untuk ini.
Kau cukup bagus. Kau harus ikut.
Ini mobilmu?
Oh, my God, keren banget!
Masuklah.
Yang kau lihat di taman hari ini hanya awalnya saja.
Kita sampai.
- Tempat apa ini? - Ayo.
Selamat datang di rumahku. Markas "The Pirates".
Cukup bagus, tapi agak kecil untuk ditinggali.
Orang tuaku membuat ini beberapa tahun lalu.
Kami tinggal disini dan mengelola club.
Seperti tempat persembunyianlah. Ini dia.
Kami sebut ini The Vault.
Disini, dance adalah identitasmu.
Kami tinggal bersama, bekerja bersama, bertanding bersama.
Tapi kami punya gaya berbeda.
Kutemukan orang-orang ini di kota. Punya bakat hebat tapi nggak punya rumah.
Kami menjadi sebuah "keluarga" disini.
Kami bisa jadi diri sendiri dan nggak ada aturan yang mengekang.
Tempat ini keren sekali.
Disana itu adalah Thing 1 dan Thing 2, kalau itu si kembar Santiago.
Kami melihatmu nge-dance pagi tadi. Kau...
- Luar biasa! - Kau seperti dari planet lain.
- Kau hebat, man. - Aku punya pertanyaan...
Tidak, tidak, guys. Jangan ada pertanyaan. Aku akan mengajaknya keliling.
Baik! Ayo!!
Kau hebat!
- Luke. - Jacob!
Gimana, bro?
- Kenalkan Moose. - Senang bertemu kau, Moose.
Orang ini adalah "kapten kapal" ini.
Kudengar hari ini kau buat sesuatu yang mengesankan di taman.
Gimana semua orang bisa tahu?
Berita cepat nyebar kalau kau mengalahkan orang kayak Kid Darkness.
Tapi, Luke, aku perlu bicara sebentar denganmu. Kita punya beberapa...
- Bisa nanti aja? Aku ingin ngajak dia keliling. - Dengan kami saja.
Kami akan ajak dia keliling.
Ayolah.
- Baiklah. Jangan kecewakan dia oke? - Janji deh.
Moose, ini The Ticks.
Ada surat dari bank.
Kita nunggak angsuran 6 bulan.
- Bulan lalu kan kita membayar. - Gimana dengan 5 bulan lainnya?
Kita sedang mengusahakannya. Club belum menghasilkan banyak uang.
Bank tak ingin tahu itu.
Jika mereka tak dapat uangnya, The Vault akan dilelang.
Dengar, aku selalu punya rencana kan?
Anak ini, Moose, dia mengalahkan Kid Darkness hari ini, dan gayanya keren banget.
Dengan sedikit latihan, dia bisa jadi andalan kita
untuk memenangkan pertandingan "The World Jam" dan membayar hutang kita.
Jacob, kita tidak akan kehilangan The Vault, oke? Kita takkan biarkan itu terjadi.
Belum pernah ada yang mempecundangi Kid Darkness dan merekamnya.
Whoo!
Kau hebat.
Kau pikir The Samurai akan membiarkan begitu saja?
Mereka akan mencari dan menantangmu lagi.
- Sam siapa? - The House of Samurai.
Dancer paling terkenal di sini.
- Saingan terberat kita. - Yeah.
Mereka akan menemukanku?
Mereka punya teknologi kayak GPS.
Awas, mereka tepat di belakangmu!
Sudah, sudah, jangan takuti dia.
- Kau bersama kami sekarang. - Dan nggak ada yang bisa macam-macam dengan kita.
Bahkan The Samurai.
Kecuali mereka ingin dapat big patata.
- Apa? - Ok, kau nggak ngerti itu.
Tapi aku tahu yang kuucapkan.
Dia kembali. Orang yang ingin kuceritakan padamu.
Hey, Moose. Ayo, kuajak keliling ke bawah.
Ayo, Luke.
Sebelah sini.
Oh!
Apa? Apa?
Awas, mereka menggigit.
Gila, kan? LIhat-lihat lah dulu. Aku akan kembali bentar lagi.
Tak ada yang bisa ngalahkan The Samurai begitu saja.
Sekarang saatnya pertempuran yang sebenarnya.
Sekarang kau takut?
Kau mau kemana, hah? Ini belum berakhir.
Tangkap dia, Baba!
Ow!
Tangkap anak itu!
Aku hanya ingin beberapa ronde dengan anak itu. Kami punya urusan yang belum selesai.
Kalau ingin dia, lalui kami dulu.
Ayolah, Luke. Yang sportif dong.
- Kau sedang apa disini, Julien? - Senang juga ketemu kau.
Bawa orang-orangmu dan pergi dari tempat kami.
Tempat kalian? Sebentar lagi ini bukan tempat kalian lagi.
Dan jangan kuatir. Saat kubeli tempat ini, akan kurawat baik-baik.
Saat kami memenangkan World Jam, kau dan uangmu takkan bisa menyentuh kami lagi.
Whoa.
Keren sekali. Orangmu bahkan nggak bisa menyelesaikan pertandingan.
Pakai gelembung dan balon? Itu amatir sekali.
Cukup. Dia akan menyelesaikannya di World Jam, begitu juga kami.
Aku nggak ngerti yang barusan kau katakan.
Berhentilah tak menghormati orang-orangku, yo.
Kubawa kau keluar dari sini. Bawa dia, man.
- Kau oke? - Yeah.
Terima kasih.
Aku Luke.
Aku Natalie.
Jadi, apa isi tas itu?
Oh. Harusnya bertemu temanku disini tapi kurasa dia nggak muncul.
Lalu kau akan ngapain?
Entahlah, belum kepikiran.
Kau bisa tinggal disini.
- Apa, di club ini? - Tidak, maksudku di atas. Di ruang tamu.
Kau kan nggak kenal aku.
Kenal kok. Namamu Natalie dan kau butuh tempat untuk nginap.
Baiklah, makasih.
Ok. Bawa barangmu.
Kau yakin mereka nggak keberatan?
Semua disini tahu gimana rasanya jadi nomaden (nggak punya rumah tetap).
- Jadi kau berasal dari mana? - Dari daerah sini.
Tapi aku tinggal di London beberapa tahun terakhir ini.
Wow.
Baiklah, tempat ini akan jadi awal kau disini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau siap?
Untuk tidur?
Tidak, untuk pertandingan. The World Jam? Kami butuh orang sepertimu.
- Kau siap untuk kompetisi kecil? - Untuk itulah aku hidup.
- Selalu berkompetisi di sepanjang hidupku. - Kau menang?
Tak pernah kalah.
Bagus.
Sampai ketemu besok. Kita akan ada banyak kerjaan.
Moose. Kemana kau kemarin? Kita kan sudah ada rencana.
- Aku tahu, aku tahu, maaf. - Maaf?
Aku terpaksa makan malam dengan teman sekamarku yang bau banget.
Dan dia nggak henti-hentinya ngomongin hewan peliharaannya.
Wah, kita harus satukan teman sekamar kita.
Teman sekamarku malah jorok banget.
Kayaknya dia punya cakar atau apa. Ugh!
Oh. Lucu kan??
Sekarang bantu aku mencari Lab Teknik.
- Moose. - Apa?
- Apa jadinya kalau nggak ada kamu? - Entahlah. Aku tak tahu.
Sampai nanti.
Kulihat kau sudah temukan ruang speaker.
Yeah.
Ruangan ini kubuat sendiri saat kutemukan banyak boombox di kota.
Mengesankan.
- Kau bangun pagi sekali. - Pemanasan dulu.
Bagus. Karena kau 'orangku' yang baru. Tanggung jawabku untuk membuatmu tampil prima.
- Ayo kita latihan. - Tidak, tidak, kita nggak latihan disini.
Ok. Lalu dimana?
Di luar sana.
Siapkan dirimu.
Sebelum kita bagi kelompok dan mulai kerja...
Aku ingin bicara tentang betapa berartinya teknik bagiku.
Siapa namamu?
Dan semoga teknik juga berarti bagimu.
Diam, itu namaku.
- Diam selama di kelas. - Yang kedua...
Jawab HPmu, Tn. Populer.
Apa?
Buka sangkarnya, boys. Tunjukkan pada orang-orang baru ini kenapa kita menyebutnya The Vault.
Ok. Hey.
Moose boy. Gimana kabarmu temanku?
- Oh. 'Senorita' yang cantik. - Por favor.
Senang bertemu kamu.
- Kau marah padaku? - Aku nggak marah padamu.
Aku hanya bilang 'hai' padanya.
Kuperkenalkan diriku.
Kau menghentikanku saat aku memperkenalkan diri...
- Jangan dengarkan dia. - Kau keren sekali.
Ok.
Ladies and gentlemen, milik kita yang paling berharga.
Silahkan lihat.
Jika dance adalah senjata kita, maka ini adalah baju besi kita.
Ini adalah sepatu-sepatu paling hebat di dunia.
Ok, Moose, jangan bengong aja. Cepat pilih sepatumu.
Dan di dalam pintu no.2, Ruang Grafiti.
Oh, apa?
- Siapa itu? - Itu? Itu Jason.
Dia guru grafiti kita. Maksudnya electronic billboard hacks, LED lights.
Apapun yang menjadi ciri khas kita.
Waktunya tepat sekali. Aku sedang mengerjakan 'portable light tagging system'...
dan aku belum tahu caranya memasukkan ini ke baterai 12 V...
- Kau punya isolasi? - Yeah, ini.
Isolasi bagian sini, lalu rapikan.
- Kau tahu tentang lampu? - Yeah, cuma hobi aja sih.
Coba lihat.
Ya! Ya! Aku suka anak ini!
Masukkan LED ke baterai lalu beri magnet.
Indah sekali. Kayak kunang-kunang dari neon.
- Neoflies. - Yeah, neoflies.
Neoflies. Aku suka nama itu.
Keren.
Yeah, kita bisa gunakan ini.
Neoflies.
Dengar. World Jam semakin dekat.
Disana, kita harus melalui 2 ronde kualifikasi, yang artinya...
Yang artinya ada banyak hal yang harus kita siapkan.
Moose, Natalie. Kalian ikut kan?
Erm...
Entahlah, aku harus kuliah...
Kita akan cari solusinya.
Pirates! Pirates! Pirates!
Aku usahakan deh.
Mantap. Natalie?
House of Pirates!
Owww!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
penerjemah : M. Taufiq - Bojonegoro
- Wow. - Hey.
- Tempat yang keren. - Terima kasih.
Aku mengumpulkan rekaman para dancer yang menginspirasiku.
Jelas sekali.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Entahlah. Nggak ada. Aku hanya senang memutarnya.
- Aku nggak ngerti. - Mereka luar biasa kan?
Maksudku kau.
Kau seorang pembuat film.
- Ada apa? - Nggak ada. Aku...
Biasanya ini nggak kutunjukkan ke orang-orang.
Hanya aku saja.
Baiklah.
- Kau akan menunjukkannya? - Yeah.
Ok.
- Janji jangan ketawain? - Baiklah.
Jitterbug... Booty shake!
- Yes! - Ok, Ok.
Ini... Ini guru kita di kelas 5.
- Face-lift! - Ya!
Lanjutkan. Apakah aku?
- Raptor! - Ya!
Whoo!
Gimana kalian bisa lakukan itu?
Kami bisa baca pikiran satu sama lain.
Aw, kalian keren sekali. Sudah pacaran berapa lama?
Oh. Nggak, nggak, nggak seperti itu.
Kami hanya... teman.
- Kami hanya teman baik. - Aw.
Maaf, teman-teman, aku harus pergi. Aku buru-buru.
- Kau pergi? Kita kan baru mulai. - Nanti kutelepon. Selamat bersenang-senang.
Oh, wow. Jelas sekali. Sekarang baru masuk akal.
- Apa? - Kau sangat mencintainya kan?
- Nggak, nggak, nggak, ini... - Ya, ya, ya.
Nggak kayak gitu, kami hanya...
kami teman sejak kecil. Memang kedengaran aneh.
Kurasa sekarang giliranmu.
- Jadi... - Aku?
- Ok. - Kau duluan.
Um... tupai. Kanguru?
Coba lagi.
Hey. Lihat siapa yang bangun pagi sekarang.
Sebenarnya, aku belum tidur semalaman.
- Boleh gabung? - Tentu.
- Kau sedang melihat apa? - Aku kesini untuk 'mendengarkan'.
Sungai, lalu lintas, burung-burung...
membuatku merasa kalau aku adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Lalu lintas membuatmu merasa jadi bagian sesuatu yang lebih besar?
Dalam sekali.
Seperti yang kubilang, aku disini semalaman.
Aku berpikir tentang videomu.
Kurasa kau harus menyelesaikannya dan harus kau tunjukkan pada orang-orang.
- Yeah, aku tak tahu itu. - Jelas kau suka itu kan?
Lihatlah, kau disini semalaman dan kau tampak seperti...
Entahlah, bersemangat atau apalah.
Bersemangat?
Aku melihat suatu 'cahaya'.
Kita harus ke Red Hook.
Benar.
Selamat datang di Red Hook!
Ronde pertama World Jam!
Kalian semua siap untuk 'pertempuran'?
Red Hook, kalian siap?
Pirates, kalian siap?
Mulai!
subtitle by : Vixinema Bojonegoro
Mundur.
Dan pemenangnya adalah...
The Pirates!
The Pirates maju ke babak selanjutnya...
dari The World Jam!
Pirates! Pirates! Pirates!
Sekarang waktunya kau ada di depan kamera, 'Bajak Laut'ku yang tampan.
Ingin sedikit make-up, sayang?
- Jadi, Kapten Luke... - Berikan kameranya.
Oh, lihat orang ini.
Apa yang kau sukai dari nge-dance?
Entahnya. Musik dance, kurasa itu selalu ada untukku.
Itu saja?
Apa?
Aku tahu kau bisa lebih baik dari itu.
- Ayolah. - Baiklah.
Orang tuaku dulunya dancer.
Dan mereka membangun tempat ini untuk orang-orang seperti mereka,
tapi mereka nggak mau kalau hanya jadi penari cadangan.
Mereka ingin berkreasi sendiri dan disegani.
Kupikir itu keren, jadi aku ingin meneruskan tradisi ini, dengan caraku sendiri.
Untuk mereka, kau tahu?
Jadi gimana perasaan mereka jika saja tempat ini nggak ada?
Mereka takkan melihat hal itu terjadi.
Maaf.
Jangan. Nggak apa-apa kok.
Jadi itu kenapa kau mengabdikan dirimu untuk tempat ini,
mewujudkan apa yang orang tuamu inginkan?
Keluarga tetaplah keluarga, kau tahu?
The Vault dulunya hidup mereka, dan sekarang jadi hidupku.
Kadang-kadang luar biasa apa yang bisa kita lakukan untuk keluarga.
Ceritakan tentang orang tuamu.
Mereka berpisah.
Jadi aku dan kakakku yang jadi korbannya.
Dimana kakakmu sekarang?
Kami masih dekat. Maksudku, dia benar-benar merawatku.
Aku banyak berhutang padanya.
Jadi, Tarantino, kau ingin memeras kami dengan rekaman itu?
Tidak.
Hanya kau.
Maaf telat, ok? Aku takkan...
Oh! Maaf.
Kupikir kau orang lain. Maaf.
Ok...
Camille! Ada apa? Kupikir kita janjian makan siang.
Ini waktunya makan siang?
Whoa! Um...
Wow, kami terlalu sibuk memikirkan kostum, hingga lupa waktu.
Kostum apaan?
Untuk pesta Haloween asrama. Semua orang sudah merencanakannya untuk semester ini.
Baik. Jadi kita akan pakai kostum apa?
Oh, um...
Baiklah, sebenarnya...
Aku sudah coba meneleponmu tapi tak kau angkat.
Jadi aku dan Kristin akan menjadi si kembar Olsen.
Tunggu, tunggu. Kristin?
Kristin?
Camille, Kristin?
Gimana dengan Moose?
Silahkan duluan, kawan.
Akhir-akhir ini kau jarang nongol.
Aku nggak bisa nunggu terus.
Ok, baiklah, hey, Camille, dengar, aku disini sekarang.
Ayolah, katakan sesuatu?
Kau tahu kan lebih enakan bersamaku daripada bersama...
Kristin.
Kau yakin nanti mau datang?
Camillian? Kau tahu bahwa aku lebih memahamimu.
- Oh, sungguh? - Ya, sungguh.
Ok, ok, baiklah.
- Akan kubatalkan dengan Kristin. - Yes!
Sampai ketemu nanti.
Sampai ketemu nanti, susul temanmu sana...
- Hey, Kristin! Kasihan deh lo! - Bye.
Ok, berhentilah mengeluh. Maaf.
Aku terlihat konyol memegang gelas besar ini.
Masa ada minuman gelasnya segede ini?
Hey, lihat.
- Itu kau. - Kau bicara apa?
- Orang ini seperti kau. - Nggak kok.
Dia punya pandangan tajam, dagunya juga mirip.
Itu nggak kayak aku, dan aku nggak akan mau ikut gituan.
Sudah kulihat karyamu, dan kau nggak bisa bodohi aku.
Yeah, itu hanya untuk pribadi. Nggak profesional sama sekali.
Well, gimana jika The Pirates dan pertandingan nggak ada?
Kau akan buat film?
Dunia film kayaknya asyik tuh.
Yeah, tapi itu bukan pilihanku. Jadi aku nggak mikirin itu.
Fokus kita adalah The World Jam.
- Ceritakan padaku, gimana kau melakukan itu? - Melakukan apa?
Mendapatkan semua rekaman-rekaman itu.
Entahlah. Aku hanya mencoba melihat sesuatu yang orang lain nggak melihatnya.
Tunjukkan padaku.
Baiklah, kesinilah.
Kau mengajakku kemana?
Percayalah. Ayo.
- Cepat. - Baik.
- Tunggu saja. - Tunggu apa?
- Apa? - Lihat ini.
Gimana kau melakukan itu? Aku akan melakukannya.
- Ok. - Cobalah.
Ok.
Lihat? Aku berhasil.
Indah sekali!
Oh, my God, sedotanku! Sedotanku terbang!
- Moose. - Yo. Hey, jam berapa pertandingannya?
- Jam 8. Kenapa? Kau sudah siap? - Jam 8?
Akan diadakan di Chinatown. Lawan kita The House of Gwai.
Mereka juara Asia, jadi kuharap kau sudah bersiap.
- Kita punya masalah besar nih. - Ini ronde 2. Kau harus hadir.
Kita harus tampil lengkap atau kita bisa tereliminasi dari World Jam.
Aku tahu. Tapi aku ada ulangan di hari itu.
Entah apa aku bisa datang atau tidak...
Dengar, kami butuh kau. Usahakan datang ya.
Aku tak perlu mengingatkan kalian betapa pentingnya tes ini.
Nilainya 25% dari total nilaimu.
Gunakan waktu sebaik-baiknya. Kalian bisa mulai sekarang.
- Yo, mana Moose? - Nggak tahu, man.
Akan kuambilkan handuk. Aku segera kembali.
Kemana saja kau, bro? Kau bikin kacau nih...
Apa? Apa?
- Kau jagoan, man. - The Pirates maju ke babak selanjutnya...
...dari World Jam!
Whoo!
- Bisa bicara sebentar? - Yeah, tentu.
- Berdua saja? - Yeah, sebentar.
Yo, matikan musiknya.
Matikan musiknya.
Kalian harus lihat ini.
Apa ini? Seluruh gerakan kita.
Ini online? Mereka tahu semua latihan kita.
- Siapa yang melakukan itu? - Julien dari The Samurai.
- Gimana mereka bisa mendapatkan video latihan kita? - Apa ada yang punya DVD mereka?
- Kau punya DVDnya? - Yeah, kutaruh di kamar.
Kita masih ikut ini kan? Kita hanya harus memikirkan jalan keluarnya.
Ok, lihat itu? Jika kau lakukan gerakan itu, kita mungkin bisa berhasil.
Orang itu boleh punya rekaman kita, tapi itu tak menghentikan kita. Percayalah.
Luke, entahlah. Mungkin orang lain yang harus melakukannya.
Jika kita lakukan ini, kita akan mengguncang panggung. Julien pasti akan terkejut.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Aku dan Julien?
Dia dulunya anggota The Pirates. Kita dulunya teman baik.
Tapi seiring berjalannya waktu, semuanya berubah.
Apa maksudmu berubah?
Kita tahu kalau dia punya masalah judi.
Dia terlilit utang. Dia taruhan melawan kita agar bisa menang di pertandingan.
Dia bertanding untuk menang taruhan?
Perkumpulan kita jadi kacau, jadi kita terpaksa mengeluarkan dia.
Sejak itu dia selalu berusaha menjatuhkan kita.
Gilanya, jika kita nggak menang di World Jam maka dia yang menang.
Hey.
- Selamat datang di rumah. - Kau bohong padaku.
Katamu Luke mengeluarkan kau karena dia iri.
Tapi bukan itu kan? Kau bertanding untuk menang taruhan?
- Natalie... - Jangan! Aku masuk kesana untukmu, Julien.
Tak kusangka kau curi DVD itu dan menyiarkannya online.
Kau bicara apa? Dia ngomong apa tentangku?
Luke hanya iri. Dia ingin jadi pemimpin, jadi dia mengeluarkan aku.
Dia memanfaatkan aku dan dia mengeluarkan aku.
Maaf.
Kita harus tetap bersama, Natalie, kau tahu itu.
Aku nggak mau dibohongi lagi.
Aku hanya ingin kelompok kita menang di World Jam. OK?
Kita sudah bekerja keras untuk ini.
Meski kata ayah dan ibu, menang kalah itu nggak penting.
Kau mulai seperti dia. Kau harus ingat ada di pihak mana.
Menggelikan!
Luke nggak seperti monster, Julien.
Dia orang baik. Dia peduli pada orang yang dia sayangi.
Siapa yang kau percayai? Dia atau keluargamu?
Kau ingin bicara padaku tentang keluarga?
Meski Luke nggak ada hubungan keluarga dengan para dancer itu, tapi dia nggak pernah bohong sama mereka.
Oh. Jadi aku pembohong? Gimana denganmu?
Menurutmu gimana perasaan Luke-mu...
saat tahu kau hanya mempermainkannya?
Sebenarnya, aku memikirkan itu...
Kau harus berpikiran jernih.
Itu yang kubutuhkan untuk mengalahkannya di World Jam.
Terima kasih, dik. Kau sungguh membantuku.
Kau nggak bisa menghancurkannya demi pertandingan bodoh ini.
Aku tak mau ikut serta.
Jacob. Kau membuatku takut.
Kau tak tampak seperti gadis yang mudah takut.
Katakan pada Luke aku minta maaf.
Kau punya pilihan, kau tahu itu?
Tidak semudah itu.
Keputusan paling penting dalam hidup tak pernah mudah.
Dance bisa mengungkapkan kepribadian seseorang.
Cara mereka bergerak, cara mereka belajar langkah baru.
Jika kau nge-dance dengan sungguh-sungguh, itu datang dari hatimu yang terdalam.
Aku nge-dance untuk mengekspresikan perasaanku.
Apakah itu marah, senang...
Sendirian.
Saat kutemukan The Vault, rasanya seperti pulang ke rumah.
Disini aku merasa aman. Disinilah aku seharusnya berada.
Keluargaku disini.
Tempat ini spesial. Ini dunia kita.
Akhirnya, aku bisa menjadi diriku sendiri.
Orang-orang mengatakan bahwa kau tak bisa menentukan siapa yang jadi keluargamu. Tapi kami bisa.
- Jika kau salah satu dari kami, Luke akan menemukanmu. - Yeah.
- Luke. - Kenapa dia pergi seperti ini?
Entahlah. Tapi kini, kita punya masalah lebih besar.
Bank akan melelang tempat kita.
- Apa? - Mereka menjualnya.
Aku akan mengurus ini, oke?
- Ada apa ini, Walter? - Hey, Luke. Gimana kabarmu? Duduklah.
Nggak perlu.
Aku mengerti betapa sulitnya ini.
Jika kau bisa menunggu beberapa hari, kami akan membayarnya.
Tapi tunggakanmu sudah 5 bulan.
Kecuali kau bisa melunasinya...
Kurasa tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Gudang itu berdiri di lahan strategis.
Bank terpaksa harus melelangnya.
- Aku butuh tambahan waktu. - Akan kuusahakan menunda penyitaan.
Tapi jangan terlalu berharap.
Mereka bisa saja mengambil gudangmu hari ini, Luke.
Itu nggak akan terjadi karena tempat itu bukan untuk dijual.
Lihat yang kudapat dari Natalie.
Apa artinya ini?
Aku tak tahu, tapi aku akan cari tahu.
- Ikutlah denganku. - Aku?
- Yeah, aku membutuhkanmu. - Aku ada pesta Halloween malam ini.
Aku ingin, tapi aku nggak bisa melewatkan itu.
Pesta kampus kan dimulai larut malam. Kau masih bisa hadir kok.
Rencananya aku akan jadi Ashley Olsen, man.
Ashley Olsen?
Yeah. Kau tahu butuh berapa lama meluruskan rambut ini?
Ayolah. Kau orang terbaikku.
Hari ini banyak masalah, man. Aku butuh teman baik saat ini.
Baiklah.
Tolong, undangannya.
- Undangan? Aku hanya ditelepon. - Nggak ada undangan, nggak boleh masuk.
Bisa menepi sebelah sana, please?
- Sebelah sana. - Namaku ada disana. Jeff Bernstein.
- Coba periksa... Mr. Bernstein. - Kau tahu?
Terima kasih.
Pasti ada jalan lain.
Ayo.
Dan sekarang, "The Broken Tango".
Bersiaplah.
- Lihat tempat ini, Moose. - Mau kemana kau? Luke? Luke!
- Luke. - Aku memegangmu.
Ikut aku.
Hey, Camille, kami sudah siap untuk pestanya. Kau ikut?
Nanti akan aku susul. Moose akan datang sebentar lagi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kuharap kau menyukainya.
Filmmu?
- Kau menyelesaikannya? - Yeah.
Luke.
Aku senang sekali kau menyelesaikannya.
Ayo pergi dari sini.
- Nggak ada yang melihat kita. Kita akan baik-baik saja. - Tidak, maksudku, benar-benar 'pergi'.
Kita bisa kemana saja. California, mungkin.
Ayolah, kau bisa masuk sekolah film. Kita mulai dari awal.
Luke. Aku senang sekali kau bisa datang.
Kau tahu, aku agak kuatir kalau-kalau kau tidak menerima undangannya.
- Apa yang kau lakukan disini? - Julien, kau mengundangnya?
Apa? Aku hanya ingin mengundangnya untuk datang merayakan ulang tahun...
...adikku tercinta.
Dia... Dia bercanda kan?
Wow.
- Aku minta maaf. - Maaf?
- Jadi selama ini kau bohong ya? - Ya, benar.
- Diam, Julien. - Kenapa? Memang benar.
Pada mulanya iya, lalu aku mengenalmu, ok?
Dan aku...
Aku mulai suka padamu.
Dan itu beneran, itu kenapa aku ingin pergi.
Aku... aku minta maaf.
- Tolong percayalah padaku. - Jangan menyentuhku.
Luke, kau...
- Kau tak perlu berurusan... - Jangan, Julien!
Jangan pikirkan dia. Dia itu pecundang.
Natalie, kau benar-benar marah karena hal ini?
Camille.
- Camille, kupikir kau... - Sudahlah.
Jelas-jelas kau punya urusan yang lebih penting.
Tidak, Camille, nggak seperti itu.
- Ayolah, aku sudah mengusahakannya. - Bagus. Terima kasih.
Aku... Aku nge-dance...
sebelum, selama, dan sesudah kuliah.
Jadi kau bohong padaku dan mengabaikanku untuk kehidupan rahasiamu?
Setidaknya, kau kan bisa cerita padaku.
Tapi kurasa aku nggak cukup penting untuk tahu kehidupanmu ya.
Aku tahu harusnya aku bilang padamu.
Tapi maafkan aku, ok?
Dan kini semuanya sudah berakhir.
Kau benar. Sudah berakhir.
- Luke. Luke, Luke. - Apa-apaan ini?
- Hey, man, ini omong kosong. - Kami coba hentikan mereka.
Tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus masuk. Mereka nggak bisa melakukan ini!
Luke! Hey.
Sudah kuselamatkan barang-barang yang penting.
Ini ulah Julien.
- Julien mencoba membeli tempat ini. - Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tidakkah kau lihat? Kita sudah tamat.
Tapi World Jam masih belum selesai.
- Tapi kalau tak ada tempat latihan... - Kita juga tak punya tempat untuk tidur.
Kita membodohi diri sendiri kalau berpikir bisa menggantungkan pada tempat ini.
Aku keluar.
Ada yang lain?
Hey, ini bukan salahmu. Julien yang memulai ini.
Kalian layak dapat lebih baik dari ini.
Tak ada yang bisa kulakukan. Aku hancur.
The Pirates sudah nggak ada.
Kita sudah coba.
Hai.
Jadi, dari skala 1 sampai 10...
Seberapa benci kau padaku?
Aku nggak membencimu, Moose.
Aku kangen kamu.
Dan parahnya, kayaknya kau nggak kangen padaku sama sekali.
Entah aku masih berarti bagimu atau tidak.
Kita habiskan kelas 3 SMA bersama dan membicarakan tentang NYU,
dunia yang sesungguhnya, menghadapinya bersama-sama.
Kenapa berubah?
Kau sahabat terbaikku, Camille.
Dan aku akan tetap jadi sahabat terbaikmu.
Ibuku baru mengirimi ini.
Oh, wow.
Bagus sekali.
Cam...
Maafin aku.
Aku kangen nge-dance.
Tapi...
Aku akan bilang kalau aku lebih kangen kamu.
Sungguh?
Sungguh.
- Kau dengar itu? - Apa?
- Kau mendengarnya sekarang? - Apa?
- Kemarilah. - Apa?
Apa?
Kau serius? Mengantrilah.
Sebentar saja, adik kecil. Sebentar kok.
Hey, bisa besarkan lagu sedikit?
Apa aku seperti jukebox bagimu?
Um...
Gimana kalau 5 dolar?
- Berikan. Aku segera kembali. - Ok.
- Oh, my gosh. - Tahun pertama MSA. Kita mendengar...
Lagu ini!
- Ini menggelikan. - Masih ingat koreografinya?
- Ayo kita coba. - Nggak, nggak mau.
Dansalah sana dengannya! Please!
Kau dengar anak itu. Ayo.
Moose, hentikan!
Ok, jangan di tempat umum.
Maaf.
Aku tak mau melakukan ini.
Whoa!
Moose!
Hey!
Kembalikan topiku!
Whoo!
Apa yang kalian lakukan? Pergi sana!!
Oh, man, kau tahu? Akan kusemprot kau.
Akan kusemprot kau! Pergi sana!
- Pergi sana! - Hey!
Maaf.
Ayo! Ayo! Pergi dari sini.
- Berikan skutermu, dik. - Hey, itu skuterku!
Oh, my gosh, ada banyak daun di kepalamu.
Oh, wow.
Kau nggak pernah nyerah. Kau dilahirkan untuk nge-dance.
Menyerahlah. Kau payah!!!
Sungguh?
Jangan dengerin mereka.
- Aku tahu, tapi kau kok nggak nge-dance lagi. - Yeah, karena aku nggak seperti kamu.
Aku dancer yang bagus, tapi, Moose, kau dancer yang hebat.
- Orang tuaku tidak mengijinkan... - Tapi kau harus tetap nge-dance. Aku ngerti.
Kita akan memikirkan ini.
Bersama-sama.
Ok.
- Ok. - Suka dengan topi baruku?
Hey, Vince, pesanan kopi di meja no 8.
Ada yang bisa dibantu?
Apa menu disini?
- Sedang apa kau disini? - Ada 2 hal yang harus kukatakan padamu.
Aku mau makan sandwich salad telur,
dan kupikir kita masih bisa memenangkan The World Jam dan mendapatkan tempat kita kembali.
Sandwich salad telurnya habis dan kau gila.
- Itulah kenapa kau menyukaiku. - Kau gila. Kita sudah nggak punya personil.
Tapi aku disini. Kita bisa kok.
Luke, kau satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan tempat kita.
- The Pirates butuh kamu. - Mereka nggak butuh aku.
Aku menyia-nyiakan pemberian orang tuaku.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Luke, kau berikan orang-orang ini tempat dimana mereka bisa meraih impiannya.
- Duduklah. - Fren, aku harus kerja nih.
Tidak, tidak, duduklah bentar.
- Jangan lama-lama. - Kau tak pernah bertanya kenapa aku ingin nge-dance.
Kau tahu kenapa?
Karena dance bisa mengubah banyak hal.
Satu gerakan bisa membuat bebas seluruh generasi, seperti Elvis.
Satu gerakan bisa membuatmu percaya ada sesuatu yang lebih besar. Ingat yang satu ini?
Ow!
Moose, duduklah sebelum kita berdua terlihat bodoh.
Dan beberapa gerakan...
bisa memberikan si anak keriting-kurus...
yang sukanya nge-dance ini...
suatu... suatu harapan.
Harapan bahwa ia sebenarnya spesial.
Pelayan! Pelayan! Halo? Kopinya mana?
Aku minta yang biasa, bukan yang tanpa kafein.
Sori nggak bisa. Aku nggak bisa melayani.
Minta yang lain aja.
- Aku sudah nunggu 30 menit nih. - Hey, dia kan sudah bilang nggak bisa.
Bagus. Aku tak membayar ini untuk dance jelekmu. Aku membayar untuk kopi.
OK, bagus, Moose, tapi gimana caranya mengumpulkan mereka lagi?
Aku sudah melakukannya kok.
Aku kangen kalian teman-teman!
Pagiku sepi sekali tanpa suara kalian.
- Benar kan? Dia pasti rindu kita. - Yeah, ok, ok, kau benar.
Dengar, aku tahu hari-hari ini sangat berat. Kita nggak punya rumah, nggak pernah latihan.
Aku bahkan tak tahu harus gimana lagi.
Tapi aku percaya kalau kita bisa, dan aku tahu kalian juga.
Itu yang ingin kubicarakan.
Kita sudah terlalu jauh untuk berhenti. Aku tahu kita bisa memenangkan ini.
Kita masih belum punya tempat untuk latihan.
Jangan kuatir. Moose punya tempat.
Moose!
- Kido! - Doggone! Kau rupanya!
- Apa ada? - Aku kangen kau.
Aku kangen kau. Kemarilah, kupeluk kau.
Guys, hei, ini Kido. Kami dulu sama-sama nge-dance di SMA.
Apa aku melewatkan sesuatu? Ngapain kita ke tempat bermain kayak gini?
Kau bilang butuh tempat kan? Ayo ikut aku, bro.
- Bro? - Ayo.
Senang bertemu kalian.
Ayo. Sebelah sini, hati-hati melangkah. Kau pasti suka tempat ini.
Lihat, kubilang juga apa.
Whoo-hoo! Ok, aku suka ini, man.
Saat kecil aku suka permainan ini.
Siapa anak-anak itu?
Oh, aku menjaga mereka sepulang sekolah karena orang tua mereka kerja disini.
Entahlah. Apa tempat ini bisa dipakai?
Dan banyak sekali sampah. Nggak ada kamar, dan kita hanya punya sedikit dancer.
Yeah, The Samurai pasti akan menghabisi kita.
Jangan pesimis dulu.
Ayo.
Oh, my God! Anak-anak MSA! Lama nggak jumpa!
Kido! Kau kacaukan gerakan slow-motion kita!
Guys, kupikir kalian mungkin butuh tambahan dancer.
Pirates, kenalkan kru MSA.
Hey, ayo tunjukkan kemampuan kita.
Ide bagus, Kido.
Bagus, pertama kita punya,
ahli dance lantai, Monster.
Yeah, keren banget.
Kita punya Cable, manusia tanpa tulang.
Selanjutnya ada Fly.
Lalu ada, Hair.
Terakhir kita punya, Smiles, hadirin sekalian.
Baik teman-teman. Kurasa kita akan berhasil.
Berhasil? Kita akan mengguncang dunia!!!
manual translate by : M. Taufiq
Apa kami bisa memenangkan World Jam?
Kalian mungkin...
Hey.
Hey, yo! Sultan!
Hey, mesin! Kembalikan uangku, man.
Hey, guys, coba lihat. Ini untuk The World Jam.
Bayangkan lampu-lampu ini dipasang di kaos.
Gagal deh...
- Aku suka gerakanmu. - Aku suka aksenmu.
Kau suka aksenku? Bagus.
Aku juga suka aksenmu.
Aku nggak punya aksen.
Carlos. Aku tahu kau akan kembali.
- Kami butuh kau, man. - Kau butuh aku, huh?
Aku bawa pesan dari Julien.
- Aku ikut latihan dengan The Samurai, tahu kan? - Apa?
- Mereka menawarkan kesepakatan. - Apa ini lelucon?
Kalau kau ingin memperoleh tempatmu kembali, kamu bisa kok, gratis lagi...
- Apa syaratnya? - Mundur dari pertandingan.
- Mundur dari pertandingan? - Yeah.
Tidakkah kau lihat? Aku mencoba memberimu kesempatan untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
- Gimana kau bisa lakukan ini? - Inilah hidup yang sesungguhnya, Luke.
Tidakkah kau menyadari itu?
Berpikirlah yang masuk akal. The Samurai akan menang entah gimana caranya.
Silahkan kau pergi sekarang.
Pikirkan penawarannya.
Atau kau tetap adu nasib di pertandingan.
Apa kabar semuanyaaaa...?
Namaku Grandmaster Caz.
Selamat datang di pertandingan dance terbesar di dunia.
Ladies and gentlemen, inilah The World Jam!
Let's go!
Segera dimulai, acara utama kita.
Final kejuaraan World Jam.
The House of Pirates melawan The House of Samurai.
Dan pertandingan ini takkan kalian lupakan.
Jangan kemana-mana.
Jangan kuatirkan mereka, kita bisa kok.
Yeah, baby!
Kalian semua senang?
Luke.
Maaf.
Dengar, aku tahu aku pernah bohong padamu.
Tapi perasaanku padamu nggak bohong.
Aku akan pergi besok.
Aku akan naik kereta ke California.
Dan aku tak punya keberanian melakukan semua itu tanpamu.
Aku tahu kau juga punya impian.
Ini memang gila...
Tapi ikutlah denganku.
Kenapa kau mengira aku akan mempercayaimu lagi?
Karena orang yang ada di hatiku hanya kamu...
...itulah yang sebenarnya.
The Pirates dimohon segera ke panggung.
Kita sambut The Pirates.
Luke!
Semoga sukses.
Inilah dia. Inilah dia. Inilah dia, The Pirates.
Mereka tampak yakin, mereka tampak siap.
Tapi cukupkah itu untuk menghadapi The Samurai?
Hanya waktu yang bisa menjawab.
Samurai, naik ke panggung!
Dan inilah, berbaju hitam garis emas, The Samurai!
Kelihatannya mereka benar-benar serius.
Let's go!
Pirates, come on.
Inilah The Samurai. Mari lihat kemampuan mereka.
Oh, my God, keren sekali, people.
Lihat! Tanpa pakai tangan!
Ini pembantaian, people.
Samurai benar-benar menguasai panggung.
Sepertinya berakhir sudah. Sepertinya berakhir sudah, people.
- Hey, kita bisa kalahkan mereka. - Katamu, kita nggak siap.
Percayalah padaku.
Tampaknya sudah berakhir. Nggak ada jalan lagi bagi The Pirates bisa mengalahkan ini.
Apa ini? The Pirates membalas.
- Turun dari panggung. - Lepaskan aku!
- Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
- Kau tak bisa melakukan ini. Kau anggota Samurai. - Nggak lagi.
- Gimana dengan keluarga? - Inilah keluargaku, Julien.
Lepaskan aku.
Ayo kembali ke acara lagi, people.
Yeah. Ini bakalan seru nih.
Yeah!
Oh, tidak! Dia datang! Go, go, go!
Pendaratan sempurna, sayang. Kuberi nilai 10, kuberi nilai 10.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mau mencoba apa lagi? Ini belum berakhir.
Kalian tak bisa dapatkan sepatu seperti gitu di toko-toko, people.
Seperti upacara suku disini.
Wow, ada The Pirates juniornya juga!
Oh, my!
manual translate by : M. Taufiq - Bojonegoro
Boom! Keren banget!
Akhirnya berakhir sudah. Keren sekali.
Kedua finalis sudah menunjukkan kemampuan mereka.
Saatnya bagi juri untuk memutuskan.
Siapa yang bakal membawa hadiah 100 ribu dolar.
Juri, kalian siap memutuskan?
Bendera siapa yang akan kalian angkat?
Hitam dan emas untuk The Samurai,
atau merah dan hitam untuk The Pirates?
Pirates!
The House... Oh, my God!
The House of Pirates adalah pemenang...
...acara tahunan pertama World Jam!
Sudah berakhir. 100 ribu dolar...
jatuh ke tangan The House of Pirates!
Dear Luke, filmmu hebat sekali, aku harus mendaftarkannya.
Kuharap cita-citamu tercapai.
Love, Natalie.
Kau bisa kejar dia kalau mau.
Akan kuurus semuanya sampai kau kembali.
Kau telah memberi kami kesempatan untuk meraih impian.
Sekarang saatnya bagimu untuk meraih impianmu.
Ini dia! Ini dia!
Pemenang acara tahunan pertama World Jam...
The House of Pirates!
Kau tahu, orang terkenal pernah bilang...
"Bepergian lebih baik daripada tiba di tujuan".
Lalu kubilang, "Apa?"
karena dulunya kupikir hanya ada
satu jalan untuk membawamu sukses hidup di dunia.
Tapi kalau kau memilih satu jalan itu,
bukan berarti kau harus mengabaikan jalan lainnya.
Aku menyadari bahwa apa yang terjadi dalam hidupku...
rintangan...
keterpurukan...
dan persahabatan...
adalah sebuah perjalanan, bukan tujuan akhir.
Kurasa kau hanya harus...
percaya bahwa masa depan akan berjalan lancar dengan sendirinya selama kita berusaha maksimal.
Kurasa aku menginginkan kuliah sambil tetap nge-dance.
Tapi aku siap menerima apapun yang akan terjadi.
Yang kau minta disini...
Ambil 2 jurusan, di jurusan teknik...
dan dance.
Yeah.
Well, itu baru terjadi kali ini.
Jadi?
Yeah, aku... Aku ambil 2 jurusan, jadi...
Nggak mungkin, Moose! Oh, my gosh! Aku tak percaya ini!
Apa maksudmu kau tak percaya ini?
Cam, makasih ya, makasih selalu ada untukku.
Sama-sama.
Perhatian... perhatian...
Kereta Westbound 745 menuju Los Angeles,
tujuan akhir Los Angeles,
akan berangkat 15 menit lagi dari jalur 8.
Apa yang terjadi? Tidakkah kau melupakan sesuatu?
- Kurasa kau lupa mengucap salam perpisahan. - Yeah.
Jangan tinggalkan aku, jangan tinggalkan aku, please!
Senorita, please. Datanglah ke Buenos Aires...
- Jangan dengarkan dia. - Aku cium tanganmu, ingat?
Aku akan rindu kalian semua, teman-teman.
Peluk aku, peluk aku.
Ayolah. Jangan nangis, jangan nangis.
Dimana Luke?
Asem...
Gila. Jangan dengarkan mereka, ok?
Oh! Apa?
Ada yang mau kucium?
Tunggu bentar, ok? Aku segera kembali.
Ini untukmu, man.
Sampai ketemu lagi. Jabat tangan.
Kau adalah B-FAB. Ingat itu.
Jaga dan rawat tempat kita, guys.
Bukalah.
- Kau siap? - Yeah.
- Ayo pesta, kawan-kawan. - Yeah.
Indonesian Subtitle by : M. Taufiq e-mail : taufiq_bjn@yahoo.co.id
VIXINEMA BOJONEGORO, 01 DESEMBER 2010